Description
Dall’incontro tra una poetessa, autrice dei testi, e un cantautore, autore delle musiche e interprete dei pezzi, ha preso vita un album di dieci canzoni che testimonia un lungo e originale percorso di ricerca fondato sul dialogo e sulla contaminazione tra i linguaggi della poesia contemporanea e della canzone d’autore. Questo volumetto, a distanza di venti anni, riporta a vita editoriale i testi di Elisa Biagini e ne presenta di nuovi. Molte di queste poesie sono uscite nel 2006 per le edizioni D’if.
I Qrcode, presenti nel libro, permettono inoltre l’ascolto dei file audio dei pezzi composti da Filippo Gatti sui testi di Elisa.
Nel volume i testi sono tradotti in inglese da Gregory Conti.
Elisa Biagini ha pubblicato le raccolte L’ospite (2004), Nel bosco (2007), Da una crepa (2014), Filamenti (2020) e L’intravisto (2024), tutte con Einaudi.
Ha curato e tradotto l’antologia Nuovi poeti americani (Einaudi 2006) e Non separare il no dal sí (Ponte alle Grazie, 2020), una scelta di poesie di Paul Celan. Con Antonella Anedda ha pubblicato Poesia come ossigeno. Per un’ecologia della parola (Chiarelettere, 2021). Sue poesie sono tradotte in piú di quindici lingue in volumi e antologie. www.elisabiagini.it
Gregory Conti è nato e cresciuto a Pittsburgh, Pennsylvania, vive a Perugia dal 1985. Traduce narrativa e saggistica e anche poesia con una trentina di libri pubblicati. Autori, tra gli altri: Giuseppe Berto, Emilio Lussu, Paolo Rumiz, Leonardo Sciascia, Stefano Mancuso, Elisa Biagini, Rosetta Loy.
